江戸の仇を長崎で討つ

 江戸の仇を長崎で討つ（えどのかたきをながさきでうつ）

意味:

「仕返しをする場所や相手が的外れであること」を意味することわざ。

本来、仇討ちは恨みを持つ相手に対して行うものだが、関係のない場所や人に対して仕返しをしてしまうことを揶揄している。転じて、「的外れな行動」「筋違いの報復」といった意味でも使われる。

由来:

江戸で受けた恨みを、遠く離れた長崎で晴らすというズレた行動をたとえたもの。江戸と長崎は地理的にも遠く、関係がないため、「見当違いな復讐」という意味合いが生まれた。

使い方:

「彼に振られた腹いせに、別の男性を冷たくするなんて江戸の仇を長崎で討つようなものだよ。」

「上司に怒られたからって、部下に八つ当たりするのは江戸の仇を長崎で討つってもんだ。」

このことわざを使った短編小説のアイデア ① 仇討ちの迷走

江戸で家族を殺された青年は、長崎で出会った無関係の武士に復讐しようとする。しかし、本当の敵は別にいた……。彼の誤った復讐劇の行方とは？

② ビジネス戦争の誤算

ライバル会社に敗れた男が、無関係な企業に仕返しをしようと動き出す。しかし、その行動は新たなトラブルを生むことに……。果たして彼の怒りは正しい方向に向かうのか？

③ 恋のすれ違い

失恋のショックで、無関係な友人に冷たく当たる女性。だが、彼女のその態度が、思いがけない運命を引き寄せる。果たして彼女の心はどこに向かうのか？

ことわざから小説を執筆
#田記正規 #読み方 #会社